By Romas Lileikis and Tomas Čepaitis


1.  Žmogus turi teisę gyventi šalia Vilnelės, o Vilnelė tekėti šalia žmogaus.
2.  Žmogus turi teisę į karštą vandenį, šildymą žiemos metu ir čerpių stogą.
3.  Žmogus turi teisę mirti, bet tai nėra jo pareiga.
4.  Žmogus turi teisę klysti.
5.  Žmogus turi teisę būti vienintelis.
6.  Žmogus turi teisę mylėti.
7.  Žmogus turi teisę būti nemylimas, bet nebūtinai.
8.  Žmogus turi teisę būti nežymus ir nežinomas.
9.  Žmogus turi teisę tingėti arba nieko nedaryti.
10. Žmogus turi teisę mylėti ir globoti katę.
11. Žmogus turi teisę rūpintis šunimi iki vieno iš jų gyvenimo pabaigos.
12. Šuo turi teisę būti šunimi.
13. Katė neprivalo mylėti savo šeimininko, bet sunkią minutę privalo jam padėti.
14. Žmogus turi teisę kartais nežinoti, ar jis turi pareigų.
15. Žmogus turi teisę abejoti, bet tai nėra jo pareiga.
16. Žmogus turi teisę būti laimingas.
17. Žmogus turi teisę būti nelaimingas.
18. Žmogus turi teisę tylėti.
19. Žmogus turi teisę tikėti.
20. Žmogus neturi teisės prievartauti.
21. Žmogus turi teisę suvokti savo menkumą ir didingumą.
22. Žmogus neturi teisės kėsintis į amžinybę.
23. Žmogus turi teisę suprasti.
24. Žmogus turi teisę nieko nesuprasti.
25. Žmogus turi teisę būti įvairių tautybių.
26. Žmogus turi teisę švęsti arba nešvęsti savo gimtadienio.
27. Žmogus privalo prisiminti savo vardą.
28. Žmogus gali dalinti tuo, ką turi.
29. Žmogus negali dalintis tuo, ko neturi.
30. Žmogus turi teisę turėti brolių seserų ir tėvų.
31. Žmogus gali būti laisvas.
32. Žmogus atsako už savo laisvę.
33. Žmogus turi teisę verkti.
34. Žmogus turi teisę būti nesuprastas.
35. Žmogus neturi teisės padaryti kitą kaltą.
36. Žmogus turi teisę būti asmeniškas.
37. Žmogus turi teisę neturėti jokių teisių.
38. Žmogus turi teisę nebijoti.
39. Nenugalėk.
40. Nesigink.
41. Nepasiduok.

Paskelbta 2001 balandžio 1 diena, lenta atidengta 2003 liepos 5 dieną.

With the rapid development of the relations between the Republic and the citizens, there was a need to establish the canons of communication in a simple, clear and valuable way. It is believed that the Constitution of the Republic of Užupis was drafted in 2001 with an active sitting at the Parliamentary headquarters, Užupis Café, after many articles were laid down by President Romas Lileikis and supplemented by Foreign Minister Tomas Čepaitis with several points about domestic animals.

Without limiting itself to printed publicity, in 2003 the Public Institution “Užupio Angelo klubas” announced a competition for the best concept of architectural perpetuation of the Constitution. The winner of the competition was Užupean Eglė Varankaitė, then a student of the Vilnius Academy of Arts, who offered the wall of Paupio Street leading to the President’s residence.

On July 5, 2003, with a modest but sincere ceremony, the first two Tablets of Constitution in Lithuanian and English and the sign of the Republic of Užupis – the open palm of the hand – were unveiled on the wall of Paupio Street in the presence of Artūras Zuokas, the mayor of Vilnius elected for the first time. The epic of the Constitutional Wall of the Republic of Užupis began on that day, having received a great deal of international attention and recognition.

Translations of the text of the Constitution of the Republic of Užupis into other languages are published here:

According to mutual agreements, the Constitution of the Republic of Lithuania is a legal document in a number of countries.

It is assumed that the Constitution of the Republic of Užupis is the text available in the most other languages of the world and accessible to a part of the humanity of this world, which was created in the Lithuanian language.

The copyright of the Constitution of the Republic of Užupis belongs to the Community of Užupis, which registered the trademark in the Patent Office of the Republic of Lithuania. Trademark No.72497. The commercial use of the text of the Constitution of the Republic of Užupis or a part thereof must be coordinated with the Užupis Community, which did not and does not limit the daily application of the provisions of the Constitution in the lifestyle and relations of citizens.